Johnny's Message
2011-Mar-16, Wednesday 12:38i collated the translation of the messages of the groups/solo artists as posted on Johnny's net.
thanks to all who translated the messages.
thanks to all who translated the messages.
* * *
Right now, what can we do?
Let us just do what we can right before our very eyes.
That may be to contribute/donate or to switch off the electricity.
All those actions, no matter how small, will connect to our future's hope.
We all can unite our strength.
We can unite our hearts.
Everyone, let us work hard (ganbarou)!!
SMAP
rz_jocelyn
http://community.livejournal.com/smapxsmap/463437.html
* * *
We were in Miyagi and Iwate just a week ago for our concerts, we're really worried about how everyone who came for us are doing right now.
Some of the members were in the Touhoku region when the earthquake hit.
The shaking was fierce, to think of what it must be like even now, it makes us extremely anxious.
We've been to the Pacific coastline over and over, like for the solar car location shoots for "The! Tetsuwan! DASH!"
Everyone there always warmly welcomed us, and we it's there that we learned the strength of relationships formed between people.
We should take each others' hands, encourage each other, do what we can,
It's the only way to face what's happening.
Turning one light off in your room, unplugging things, not using water in a wasteful way...
These may be small things, but when each of us do these, it becomes powerful.
Please don't forget this.
We will continue to do what we can as well.
And we hope from our hearts that as many people as possible are saved.
TOKIO
Joushima Shigeru
Yamguchi Tatsuya
Kokubun Taichi
Matsuoka Masahiro
Nagase Tomoya
enshinge
http://community.livejournal.com/tokioteatime/233643.html
* * *
Something terrible had happened. Whilst getting new information on this, tears gets in our eyes and once again, we can feel the magnitude of the damage done.
Our chest hurts while thinking about the feelings of the quake victims and of course their families, relatives and friends.
Even though there are many things on our mind, we wish fervently that the society will move towards helping the quake victims as soon as possible, sending them necessaties and confirming their well-being.
As for all fans, we've heard that there has been enquiries on our well-being, but we are all fine.
The most important thing is let's think about what we can do and make that happen.
Saving electricity, water and only making calls if necessary etc, though we are limited to the things we can do, do anything even if it is just small things.
I believe that there are things we can do even outside of the quake affected zones.
Let's think about the things we can do and start to do them today.
Lastly, as for actual support to the affected quake zones, we would like to co-operate with everyone and make preparations for this.
V6
Sakamoto Masayuki
Nagano Hiroshi
Inohara Yoshihiko
Morita Go
Miyake Ken
Okada Junichi
ra1nee
http://ra1nee.livejournal.com/22970.html
* * *
To everyone in the victims of this earthquake, sincere condolences, sympathy would like.
The more I look at the daily press, the more we know, all things are affected are very worried.
The many fans who, I hear it from you for our care, we are all okay. Please rest assured.
Now, the donations help to refrain from using the telephone except in an emergency ... saving water conservation, which has committed to us in Tokyo. Surely, to believe that the accumulation of small things to great power.
In our work, but it would be limited, "as everyone makes you smile even a little ..." with great feeling and will be committed in front of me.
For all of the affected areas, the situation is still unpredictable, but would continue, family and friends, and encourage people around there, so I can somehow overcome, and we hope members Everyone.
Arashi
Satoshi Ohno
Sho Sakurai
Masaki Aiba
Kazunari Ninomiya
Matsumoto Jun
pikanchi_nya
http://community.livejournal.com/arashi_on/3754982.html
* * *
To those who have met with damages, especially in the Tohoku area, we send our deepest condolences.
Each time we watch the news, we also feel the pain and sadness of the disaster.
We wholeheartedly hope that the safety, restoration and relief could happen a moment sooner.
We think that everyone who can read this, and of course us too, are trying to save power.
If everyone can do a little something, it will become great.
Let's do our best together in the ways that we can.
Tackey & Tsubasa
Takizawa Hideki
Imai Tsubasa
chibi_hime
http://community.livejournal.com/2wenty_2wo/483255.html
* * *
We feel a little uneasy
We know that there are many people
Who are suffering right now.
Let's encourage one another
You are not alone
We are all supporting you.
We will try our best to see if there are ways
which we can do to help.
To those who are reading this message,
If it's within your ability, please help whenever you can,
Let's start by saving energy
or do something which you are able to contribute together with us.
We believe, if we work together
With our combined strength, we'll be able to overcome this crisis.
Don't give up, with our hearts together, let's fight on!!
NEWS
Yamashita Tomohisa
Koyama Keiichiro
Nishikido Ryo
Kato Shigeaki
Masuda Takahisa
Tegoshi Yuya
seneca_nya
http://community.livejournal.com/news_jpop/6130470.html
* * *
As time passes, the magnitude of the damages are felt more.
To think in all the victims, families all over the world, in your friends, it hurts me deeply and I think it is disturbing
Now...what message would be good? I can't find the right words to use
Now my greatest wish is that everybody has a strong heart
While we give more smiles, more full of energy we are going to become, that is what we can do now
And with that let's continue working better
We had also experienced the Great Hanshin Earthquake. There were a lot of people in that momment that helped to continue and overcome the disaster
What I can do now for the people affected, is work with all my might
I think the situation isn't confiable yet, because of that we have to smile as much as possible, all the members are anxious
Kanjani8
Shibutani Subaru
Nishikido Ryo
Ryuuhei Maruyama
Yasuda Shota
Okura Tadayoshi
Murakami Shingo
Yokoyama Yuu
senko_fuji
http://community.livejournal.com/kanjani8/3149714.html
* * *
Something terrible is happening.
Immediately after the earthquake, the members mailed each other at once, to confirm each other's safety. Fortunately, everyone was fine but now all of us are worried about everyone else's family, cherished people and other people who are suffering.
We are still concerned about after shocks and the like, but in this hour of need, let's behave calmly while efficiently preparing.
About saving energy, etc. ... Even for one second would help. Now, with things we are familiar with what can we do?
There are still people who are suffering. This isn't someone else's problem. Everyone's feelings needs to change.
Everyone is connected, so let's come together as one.
So let's pray for the people who are in the disaster area and their safety from the bottom of our hearts.
KAT-TUN
Kamenashi Kazuya
Taguchi Junnosuke
Tanaka Koki
Ueda Tatsuya
Nakamaru Yuuichi
Watching the news, something serious has happened and I am very worried about it.
Are you ok?
Because I'm doing my best, I want to become power for you, even if it is a little bit. So everyone in this harsh situation please also do your best.
Let's do what we can right now.
From the bottom of my heart, I pray for the safety of your family and friends.
Akanishi Jin
chibi_hime
http://community.livejournal.com/kattunlove/7068618.html
* * *
To all the victims of the Earthquake, we pray for your safety.
We, the members of Hey! Say! JUMP are all safe.
All the fans who were concerned for us, please be relieved.
We were all immensely frightened by the damage that were continuously reported from the television and the newspapers, resulting in us feeling the grief and worry.
Even though whatever that we are capable of doing now is nothing but a small contribution of our individual strength, through our music and dance, we wish to bring courage and energy to the victims and the whole of Japan.
Also, conservation of energy and water… there is definitely also other ways.
No matter how small it is, little by little, the volume would add up and definitely turn into a huge strength.
I think we should all start with whatever it is that we can do in front of us.
Even up till now, the situation continues to be dangerous.
Together with your family and friends, let's work together and overcome this adversity as soon as possible.
Hey! Say! JUMP
Yamada Ryosuke
Chinen Yuri
Nakajima Yuto
Morimoto Ryutaro
Okamoto Keito
Arioka Daiki
Takaki Yuya
Inoo Kei
Yaotome Hikaru
Yabu Kota
debx3
http://debx3.livejournal.com/54613.html
* * *
It is very heartbreaking to see and hear news about the serious damage in many places in Japan, including our hometowns.
We sincerely hope for the safety of the people.
We heard that the fans are worried.
We, NYC and Hey!Say! JUMP are all doing fine without injuries.
Please be assured.
With such devastation, this is something that will forever haunt us.
There may be people who are cold, hungry and thirsty.
We can do something about this. We can help in our own little way.
Let’s share the electricity [energy] by using it [as little as possible] well so that the affected areas could have them too. We hope the food supplies would reach them as soon as possible.
And with that, we would like to keep delivering brightness and smiles as far as we can…
Even small things like that…
Even small things, one more than than two, two and three becomes a big thing.
In the future, we can do more things together even when you think it was impossible.
At the moment, everything’s unstable, but we will get through this
Never abandone hope until the very end.In the lives of every single individual is meaningful and is an important one.
This experience becomes our strength.
Hope to see smiles on everyone’s faces again.
Everyone, from NYC, we are praying for your safety.
NYC
Nakayama Yuma
Yamada Ryosuke
Chinen Yuuri
takaramakoto
http://community.livejournal.com/nakayama_yuma/155190.html
* * *
There was a big earthquake and there are many people who suffered from it.
Everyone, are you alright?
I'm very worried.
Every time I watch TV or read newspapers, my heart aches.
I'm in Osaka for my stage play so I haven't suffered any injures.
For people who were worried about me, thank you so much.
For now the only thing I can do is to put my best into my performances.
I think everyone who comes to the theater to see us perform has a lot on their mind.
Maybe there are also people who can't come due to some circumstances.
For those people too,
I will put everything I have into my performance!
This is the most important thing I can do right now!
With this thought I will stand on the stage every day.
Everyone, if only to cheer you up a little bit, I want to continue to do my best until the final performance.
Right now, there are many regions where conservation of energy is necessary.
Everyone, if we cooperate we definitely can help others.
Gathering our strength, all together lets overcome this difficult time.
From the bottom of my heart I wish all of you, your family and friends are safe.
Ikuta Toma
strawberry_gemm
http://community.livejournal.com/ikuta_toma/672046.html
Right now, what can we do?
Let us just do what we can right before our very eyes.
That may be to contribute/donate or to switch off the electricity.
All those actions, no matter how small, will connect to our future's hope.
We all can unite our strength.
We can unite our hearts.
Everyone, let us work hard (ganbarou)!!
SMAP
![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
http://community.livejournal.com/smapxsmap/463437.html
* * *
We were in Miyagi and Iwate just a week ago for our concerts, we're really worried about how everyone who came for us are doing right now.
Some of the members were in the Touhoku region when the earthquake hit.
The shaking was fierce, to think of what it must be like even now, it makes us extremely anxious.
We've been to the Pacific coastline over and over, like for the solar car location shoots for "The! Tetsuwan! DASH!"
Everyone there always warmly welcomed us, and we it's there that we learned the strength of relationships formed between people.
We should take each others' hands, encourage each other, do what we can,
It's the only way to face what's happening.
Turning one light off in your room, unplugging things, not using water in a wasteful way...
These may be small things, but when each of us do these, it becomes powerful.
Please don't forget this.
We will continue to do what we can as well.
And we hope from our hearts that as many people as possible are saved.
TOKIO
Joushima Shigeru
Yamguchi Tatsuya
Kokubun Taichi
Matsuoka Masahiro
Nagase Tomoya
![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
http://community.livejournal.com/tokioteatime/233643.html
* * *
Something terrible had happened. Whilst getting new information on this, tears gets in our eyes and once again, we can feel the magnitude of the damage done.
Our chest hurts while thinking about the feelings of the quake victims and of course their families, relatives and friends.
Even though there are many things on our mind, we wish fervently that the society will move towards helping the quake victims as soon as possible, sending them necessaties and confirming their well-being.
As for all fans, we've heard that there has been enquiries on our well-being, but we are all fine.
The most important thing is let's think about what we can do and make that happen.
Saving electricity, water and only making calls if necessary etc, though we are limited to the things we can do, do anything even if it is just small things.
I believe that there are things we can do even outside of the quake affected zones.
Let's think about the things we can do and start to do them today.
Lastly, as for actual support to the affected quake zones, we would like to co-operate with everyone and make preparations for this.
V6
Sakamoto Masayuki
Nagano Hiroshi
Inohara Yoshihiko
Morita Go
Miyake Ken
Okada Junichi
![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
http://ra1nee.livejournal.com/22970.html
* * *
To everyone in the victims of this earthquake, sincere condolences, sympathy would like.
The more I look at the daily press, the more we know, all things are affected are very worried.
The many fans who, I hear it from you for our care, we are all okay. Please rest assured.
Now, the donations help to refrain from using the telephone except in an emergency ... saving water conservation, which has committed to us in Tokyo. Surely, to believe that the accumulation of small things to great power.
In our work, but it would be limited, "as everyone makes you smile even a little ..." with great feeling and will be committed in front of me.
For all of the affected areas, the situation is still unpredictable, but would continue, family and friends, and encourage people around there, so I can somehow overcome, and we hope members Everyone.
Arashi
Satoshi Ohno
Sho Sakurai
Masaki Aiba
Kazunari Ninomiya
Matsumoto Jun
![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
http://community.livejournal.com/arashi_on/3754982.html
* * *
To those who have met with damages, especially in the Tohoku area, we send our deepest condolences.
Each time we watch the news, we also feel the pain and sadness of the disaster.
We wholeheartedly hope that the safety, restoration and relief could happen a moment sooner.
We think that everyone who can read this, and of course us too, are trying to save power.
If everyone can do a little something, it will become great.
Let's do our best together in the ways that we can.
Tackey & Tsubasa
Takizawa Hideki
Imai Tsubasa
![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
http://community.livejournal.com/2wenty_2wo/483255.html
* * *
We feel a little uneasy
We know that there are many people
Who are suffering right now.
Let's encourage one another
You are not alone
We are all supporting you.
We will try our best to see if there are ways
which we can do to help.
To those who are reading this message,
If it's within your ability, please help whenever you can,
Let's start by saving energy
or do something which you are able to contribute together with us.
We believe, if we work together
With our combined strength, we'll be able to overcome this crisis.
Don't give up, with our hearts together, let's fight on!!
NEWS
Yamashita Tomohisa
Koyama Keiichiro
Nishikido Ryo
Kato Shigeaki
Masuda Takahisa
Tegoshi Yuya
![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
http://community.livejournal.com/news_jpop/6130470.html
* * *
As time passes, the magnitude of the damages are felt more.
To think in all the victims, families all over the world, in your friends, it hurts me deeply and I think it is disturbing
Now...what message would be good? I can't find the right words to use
Now my greatest wish is that everybody has a strong heart
While we give more smiles, more full of energy we are going to become, that is what we can do now
And with that let's continue working better
We had also experienced the Great Hanshin Earthquake. There were a lot of people in that momment that helped to continue and overcome the disaster
What I can do now for the people affected, is work with all my might
I think the situation isn't confiable yet, because of that we have to smile as much as possible, all the members are anxious
Kanjani8
Shibutani Subaru
Nishikido Ryo
Ryuuhei Maruyama
Yasuda Shota
Okura Tadayoshi
Murakami Shingo
Yokoyama Yuu
![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
http://community.livejournal.com/kanjani8/3149714.html
* * *
Something terrible is happening.
Immediately after the earthquake, the members mailed each other at once, to confirm each other's safety. Fortunately, everyone was fine but now all of us are worried about everyone else's family, cherished people and other people who are suffering.
We are still concerned about after shocks and the like, but in this hour of need, let's behave calmly while efficiently preparing.
About saving energy, etc. ... Even for one second would help. Now, with things we are familiar with what can we do?
There are still people who are suffering. This isn't someone else's problem. Everyone's feelings needs to change.
Everyone is connected, so let's come together as one.
So let's pray for the people who are in the disaster area and their safety from the bottom of our hearts.
KAT-TUN
Kamenashi Kazuya
Taguchi Junnosuke
Tanaka Koki
Ueda Tatsuya
Nakamaru Yuuichi
Watching the news, something serious has happened and I am very worried about it.
Are you ok?
Because I'm doing my best, I want to become power for you, even if it is a little bit. So everyone in this harsh situation please also do your best.
Let's do what we can right now.
From the bottom of my heart, I pray for the safety of your family and friends.
Akanishi Jin
![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
http://community.livejournal.com/kattunlove/7068618.html
* * *
To all the victims of the Earthquake, we pray for your safety.
We, the members of Hey! Say! JUMP are all safe.
All the fans who were concerned for us, please be relieved.
We were all immensely frightened by the damage that were continuously reported from the television and the newspapers, resulting in us feeling the grief and worry.
Even though whatever that we are capable of doing now is nothing but a small contribution of our individual strength, through our music and dance, we wish to bring courage and energy to the victims and the whole of Japan.
Also, conservation of energy and water… there is definitely also other ways.
No matter how small it is, little by little, the volume would add up and definitely turn into a huge strength.
I think we should all start with whatever it is that we can do in front of us.
Even up till now, the situation continues to be dangerous.
Together with your family and friends, let's work together and overcome this adversity as soon as possible.
Hey! Say! JUMP
Yamada Ryosuke
Chinen Yuri
Nakajima Yuto
Morimoto Ryutaro
Okamoto Keito
Arioka Daiki
Takaki Yuya
Inoo Kei
Yaotome Hikaru
Yabu Kota
![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
http://debx3.livejournal.com/54613.html
* * *
It is very heartbreaking to see and hear news about the serious damage in many places in Japan, including our hometowns.
We sincerely hope for the safety of the people.
We heard that the fans are worried.
We, NYC and Hey!Say! JUMP are all doing fine without injuries.
Please be assured.
With such devastation, this is something that will forever haunt us.
There may be people who are cold, hungry and thirsty.
We can do something about this. We can help in our own little way.
Let’s share the electricity [energy] by using it [as little as possible] well so that the affected areas could have them too. We hope the food supplies would reach them as soon as possible.
And with that, we would like to keep delivering brightness and smiles as far as we can…
Even small things like that…
Even small things, one more than than two, two and three becomes a big thing.
In the future, we can do more things together even when you think it was impossible.
At the moment, everything’s unstable, but we will get through this
Never abandone hope until the very end.In the lives of every single individual is meaningful and is an important one.
This experience becomes our strength.
Hope to see smiles on everyone’s faces again.
Everyone, from NYC, we are praying for your safety.
NYC
Nakayama Yuma
Yamada Ryosuke
Chinen Yuuri
![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
http://community.livejournal.com/nakayama_yuma/155190.html
* * *
There was a big earthquake and there are many people who suffered from it.
Everyone, are you alright?
I'm very worried.
Every time I watch TV or read newspapers, my heart aches.
I'm in Osaka for my stage play so I haven't suffered any injures.
For people who were worried about me, thank you so much.
For now the only thing I can do is to put my best into my performances.
I think everyone who comes to the theater to see us perform has a lot on their mind.
Maybe there are also people who can't come due to some circumstances.
For those people too,
I will put everything I have into my performance!
This is the most important thing I can do right now!
With this thought I will stand on the stage every day.
Everyone, if only to cheer you up a little bit, I want to continue to do my best until the final performance.
Right now, there are many regions where conservation of energy is necessary.
Everyone, if we cooperate we definitely can help others.
Gathering our strength, all together lets overcome this difficult time.
From the bottom of my heart I wish all of you, your family and friends are safe.
Ikuta Toma
![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
http://community.livejournal.com/ikuta_toma/672046.html